1
00:00:00,001 --> 00:00:03,034
(გამამხნევებელი თემის თამაში)

2
00:00:03,035 --> 00:00:05,067
კრისი:
საშუალო სკოლაში სიარული სავსეა ზეწოლით

3
00:00:05,055 --> 00:00:07,021
რადგან ძლივს ხარჯავ
ნებისმიერ დროს იქ

4
00:00:07,013 --> 00:00:10,079
სანამ დაიწყებენ მცდელობას
რომ მოგამზადოთ კოლეჯისთვის.

5
00:00:10,067 --> 00:00:12,865
ეს არის სახელმძღვანელოები
PSAT-ებისთვის.

6
00:00:12,854 --> 00:00:14,853
რა არის ეს?

7
00:00:14,845 --> 00:00:16,878
ეს არის წინასწარი
კოლეჯის გამოცდა.

8
00:00:16,870 --> 00:00:19,102
კარგად გააკეთე ეს, შანსები არის
თქვენ მოხვდებით კარგ კოლეჯში,

9
00:00:19,094 --> 00:00:22,394
იშოვე კარგი სამსახური,
და გქონდეს კარგი ცხოვრება.

10
00:00:22,380 --> 00:00:24,045
რა მოხდება, თუ სიკეთეს არ აკეთებ?

11
00:00:24,039 --> 00:00:25,205
თუ კარგად არ ხარ...

12
00:00:25,201 --> 00:00:26,200
მერე რაღაცას მიიღებ

13
00:00:26,197 --> 00:00:28,196
ჩემი ქაღალდის ქუდების ყუთიდან.

14
00:00:28,188 --> 00:00:29,753
ვნახოთ...

15
00:00:29,747 --> 00:00:32,081
რომელი მათგანი იქნება
კარგად გამოიყურები შენს თავზე?

16
00:00:34,791 --> 00:00:38,823
სცადე ეს.

17
00:00:38,806 --> 00:00:40,239
ნახე თუ შეგიძლია
წაიკითხე ეს.

18
00:00:40,234 --> 00:00:42,133
„შეიძლება შენი წაგიყვანო
შეუკვეთე, გთხოვ?"

19
00:00:42,126 --> 00:00:43,125
სრულყოფილი.

20
00:00:43,121 --> 00:00:44,354
თუ წოვს
PSAT-ზე,

21
00:00:44,350 --> 00:00:45,616
არაფერი გაქვს
შეშფოთება.

22
00:00:45,611 --> 00:00:47,176
შენ გაქვს მომავალი
შენს წინ.

23
00:00:47,171 --> 00:00:49,137
სუპერ ზომის მომავალი.

24
00:00:49,129 --> 00:00:51,062
(მხიარული ჰიპ-ჰოპის თემის დაკვრა)

25
00:01:01,143 --> 00:01:03,843
* ოჰ, გახადე ეს მხიარული ახლა *

26
00:01:20,489 --> 00:01:23,455
მინდოდა კარგად გამეკეთებინა
PSAT-ზე,

27
00:01:23,443 --> 00:01:25,642
მაგრამ დედაჩემს უნდოდა
უკეთესის გაკეთება...

28
00:01:25,634 --> 00:01:27,034
შეხედე ამას, კრის.

29
00:01:27,029 --> 00:01:28,961
თქვენ შეგიძლიათ მიიღოთ ა
ეროვნული დამსახურების სტიპენდია.

30
00:01:28,953 --> 00:01:32,186
თუ საკმარის სწორ პასუხს მიიღებთ,
თქვენ იღებთ ფულს, როგორიცაა Jeopardy.

31
00:01:32,173 --> 00:01:33,337
DREW:
სინამდვილეში, საფრთხის ქვეშ,

32
00:01:33,333 --> 00:01:35,167
თქვენ უნდა მიიღოთ
კითხვები სწორია.

33
00:01:35,160 --> 00:01:36,892
სინამდვილეში, არავინ გკითხავს.

34
00:01:36,886 --> 00:01:38,851
იულიუსი:
ჭკვიანად აძლევენ სტიპენდიას?

35
00:01:38,843 --> 00:01:41,675
მე მეგონა, მათ მხოლოდ მისცეს
სტიპენდიები სპორტისთვის.

36
00:01:41,664 --> 00:01:43,463
აძლევენ თუ არა სტიპენდიას
იდიოტის გამო?

37
00:01:43,456 --> 00:01:44,655
კრისს შეუძლია ამის მიღება.

38
00:01:44,651 --> 00:01:46,283
როშელი:
გაჩუმდი, ტონია.

39
00:01:46,277 --> 00:01:47,977
კრის, თუ ასეა
კარგად ამაზე,

40
00:01:47,971 --> 00:01:49,636
ეს ნამდვილად ბევრს ნიშნავს.

41
00:01:49,629 --> 00:01:51,029
იცი რა,
მე ვფიქრობ იმაზე

42
00:01:51,024 --> 00:01:54,056
დარეგისტრირდით თქვენ, დრიუ და ტონია
ჰანსელსა და გრეტელში.

43
00:01:54,044 --> 00:01:55,609
რა არის ჰენსელი და გრეტელი?

44
00:01:55,603 --> 00:01:57,636
ჰანსელი და გრეტელია
სოციალური ორგანიზაცია

45
00:01:57,629 --> 00:01:59,895
შედგება წარმატებული
შავი ოჯახები.

46
00:01:59,886 --> 00:02:01,918
თქვენ იცით, ზედა ქერქი
შავი საზოგადოების.

47
00:02:01,910 --> 00:02:02,976
ჩვენ მხოლოდ ქერქი ვიყავით.

48
00:02:02,972 --> 00:02:04,170
როგორ უნდა შევიდეთ?

49
00:02:04,166 --> 00:02:05,666
კარგი, ჩვენ წარმატებულები ვართ
ჩვენივე გზით.

50
00:02:05,661 --> 00:02:06,860
თითოეულ ჩვენგანს ვგულისხმობ

51
00:02:06,856 --> 00:02:08,888
აქვს რაღაც
რომ ჩვენ შეგვიძლია ვიამაყოთ.

52
00:02:08,880 --> 00:02:10,779
ორსულად არ ვარ.

53
00:02:10,772 --> 00:02:12,304
მე არ ვსვამ ნარკოტიკებს.

54
00:02:12,298 --> 00:02:13,364
მე არ ვარ ბანდაში.

55
00:02:13,360 --> 00:02:14,826
რეალურად ვიცი
სადაც ყველა ჩემი შვილია.

56
00:02:14,821 --> 00:02:16,920
ნახე, პატარავ, ჩვენ ვართ
თითქმის სრულყოფილი.

57
00:02:16,912 --> 00:02:18,510
ჩვენ თეთრთან ახლოს ვართ.

58
00:02:18,504 --> 00:02:21,337
იცი რა, ჩვენ წავალთ
კვირას შესახვედრად.

59
00:02:21,326 --> 00:02:22,625
თუ მათ მოგვწონს, ჩვენ შევდივართ.

60
00:02:22,620 --> 00:02:24,619
სანამ დედაჩემი ბედნიერი იყო,

61
00:02:24,611 --> 00:02:27,343
დიდი გამოცდა იყო
გრეგის გამოცდას.

62
00:02:27,333 --> 00:02:28,532
ეს ტესტი მონსტრია.

63
00:02:28,527 --> 00:02:29,893
შეხედე
ამ საქმეზე?

64
00:02:29,888 --> 00:02:30,887
ყველაფერს ფარავს

65
00:02:30,884 --> 00:02:32,550
ანალოგიებიდან და
წაკითხულის გააზრება

66
00:02:32,544 --> 00:02:34,709
ალგებრამდე, გეომეტრიამდე,
სტატისტიკა და ალბათობა.

67
00:02:34,701 --> 00:02:35,800
ვინმეს გაქვთ ლექსიკონი?

68
00:02:35,796 --> 00:02:37,262
მე არ მაქვს საკმარისი დრო
სამუშაოს შესასრულებლად

69
00:02:37,256 --> 00:02:38,588
უნდა გავაკეთო, რომ დავრჩე
ამ სკოლაში.

70
00:02:38,584 --> 00:02:40,116
როდის გამოვნახავ დროს
სამუშაოს შესასრულებლად

71
00:02:40,110 --> 00:02:42,042
უნდა გავაკეთო, რომ მივიღო
სხვა სკოლაში?

72
00:02:42,035 --> 00:02:44,301
აბა, გამონახე დრო. თქვენ უნდა
მოემზადეთ ასეთი გამოცდისთვის.

73
00:02:44,292 --> 00:02:45,692
ისწავლეთ რამდენიმე საათი ყოველ ღამე

74
00:02:45,687 --> 00:02:47,953
და შემდეგ მიიღეთ რვა საათი
გამოცდის წინა ღამეს დაიძინე.

75
00:02:47,944 --> 00:02:49,742
რვა არ მიძინია
საათები, რაც დავიბადე.

76
00:02:49,735 --> 00:02:51,534
ჩვენ ძალიან გატეხილი ვიყავით,
ძილი უნდა გაგვეზიარებინა.

77
00:02:51,527 --> 00:02:52,760
მე არ ვიცი შენზე.

78
00:02:52,756 --> 00:02:54,488
მე უბრალოდ ვაპირებ ჩაკეტვას
ის წინა ღამეს.

79
00:02:54,482 --> 00:02:56,481
უფრო ადვილი იქნება დამახსოვრება
თუ უბრალოდ წავიკითხე.

80
00:02:56,473 --> 00:02:59,005
ისტორიულად, თეთრი ხალხი
წინასწარ მომზადება,

81
00:02:58,995 --> 00:03:01,861
ხოლო შავკანიანები საქმე
ბოლო წუთში რაღაცეებთან.

82
00:03:01,850 --> 00:03:03,582
კინოში წასვლიდან...

83
00:03:03,575 --> 00:03:06,342
მაშ რა თამაშობს?
რამე კარგი?

84
00:03:08,754 --> 00:03:10,486
მოდი ვნახო...

85
00:03:10,479 --> 00:03:12,077
კოსმოსური ბურთი?

86
00:03:12,071 --> 00:03:14,137
რაზეა საუბარი?

87
00:03:14,129 --> 00:03:15,595
... სტიქიურ უბედურებებზე.

88
00:03:15,590 --> 00:03:19,323
ჰო, გოგო. შენ იცი
ვინმე ნავით?

89
00:03:29,696 --> 00:03:31,195
ჰეი, პატარა ბიჭი,
ნება მომეცით დოლარი შევინარჩუნო.

90
00:03:35,205 --> 00:03:36,204
ეს იქნება დოლარი.

91
00:03:36,200 --> 00:03:37,633
აი შენ წადი.

92
00:03:37,628 --> 00:03:39,526
PSAT-ები, ჰა?

93
00:03:39,519 --> 00:03:42,552
იცი, ბიძაჩემი მუშაობს
ადგილი, რომელიც ამზადებს ტესტის წიგნებს.

94
00:03:42,540 --> 00:03:44,838
და ვყიდი პასუხს
გასაღებები თუ გჭირდებათ.

95
00:03:44,829 --> 00:03:46,462
20 დოლარი.
არა, კარგად ვარ.

96
00:03:46,456 --> 00:03:49,055
ისე, უკეთესი იქნები თუ შენ
აქვს ამ ტესტზე პასუხები.

97
00:03:49,044 --> 00:03:52,211
ჯობია რომ გაჩერდე
ყოველ დღე მძარცვავს.

98
00:03:54,122 --> 00:03:55,421
ეს ნახე?

99
00:03:55,417 --> 00:03:56,949
„გილოცავთ.

100
00:03:56,943 --> 00:03:59,643
თქვენ მოიგეთ ა
უფასო 27 დიუმიანი ფერადი ტელევიზორი."

101
00:03:59,632 --> 00:04:01,130
რა არის ეს, თაღლითობა?

102
00:04:01,125 --> 00:04:02,458
არა, კანონიერია. დავურეკე.

103
00:04:02,453 --> 00:04:04,818
მათ თქვეს, უბრალოდ მაქვს
რომ ჩამოვიდეს და აიღოს.

104
00:04:04,809 --> 00:04:06,575
რა, იყიდე ა
გათამაშების ბილეთი თუ რამე?

105
00:04:06,568 --> 00:04:08,334
არა, რომ მახსოვს.

106
00:04:08,328 --> 00:04:10,060
მაგრამ შევდივარ
ყველა კონკურსი, რომელსაც ვხედავ.

107
00:04:10,053 --> 00:04:12,919
ერთხელ მან მონაწილეობა მიიღო კონკურსში
უფასო კონკურსის მოსაგებად.

108
00:04:14,865 --> 00:04:17,298
ჰანსელთან და გრეტელთან
დედაჩემმა დააწესა კანონი

109
00:04:17,289 --> 00:04:19,188
როგორც დიდი ცუდი მგელი.

110
00:04:19,181 --> 00:04:22,346
მჭირდები რომ იყოთ
თქვენს საუკეთესო ქცევაზე.

111
00:04:22,333 --> 00:04:26,266
ამიტომ გთხოვთ, აუცილებლად თქვით
"გთხოვ" და "მადლობა".

112
00:04:26,250 --> 00:04:28,748
და ღვთის გულისთვის,
გამოიყენეთ თქვენი მარჯვენა ჩანგალი.

113
00:04:28,738 --> 00:04:31,405
ახლა თუ არ იცი რა
ვიღაც ლაპარაკობს,

114
00:04:31,394 --> 00:04:35,925
უბრალოდ შეხედე მათ, თავი დაუქნია,
და თქვით: "ოჰ, მართლა?"

115
00:04:35,907 --> 00:04:37,906
და თანახმა ვარ, კარგი?

116
00:04:37,898 --> 00:04:39,164
კარგი.

117
00:04:39,160 --> 00:04:40,259
ახლა წადი შეერიე.

118
00:04:40,255 --> 00:04:42,188
ეს არის თეთრი ლაპარაკი საუბრისთვის.

119
00:04:42,181 --> 00:04:45,313
ახლახან დავიწყე
ვიოლინოს გაკვეთილების გავლა.

120
00:04:45,300 --> 00:04:46,899
მშობლებმა წამიყვანეს
ლინკოლნის ცენტრში

121
00:04:46,893 --> 00:04:49,292
იცაკ პერლმანის სანახავად.
ის გენიოსი.

122
00:04:49,283 --> 00:04:50,915
ჩემს ოჯახს შეეძლო თავი დაუქნია
და თქვით: "ოჰ, მართლა?"

123
00:04:50,909 --> 00:04:52,574
ოჰ, მართლა?

124
00:04:52,567 --> 00:04:54,367
მაგრამ წარმატებები
მათი შეთანხმება.

125
00:04:54,361 --> 00:04:56,993
ვიოლინო კარგადაა.
მე მომწონს ბასი.

126
00:04:56,982 --> 00:04:58,382
ოდესმე გსმენიათ
ბასის ხაზი

127
00:04:58,377 --> 00:04:59,775
„მიიღე ფანკი
ჩემი სახიდან"?

128
00:04:59,770 --> 00:05:01,003
ლუის ტანდერ-თამბს ჯონსონი?

129
00:05:00,999 --> 00:05:02,931
ახლა ეს
გენიოსი.

130
00:05:02,923 --> 00:05:06,356
როცა ამერიკელები ცეკვაზე საუბრობენ,
ეს ყოველთვის მაიკლ ჯექსონია,

131
00:05:06,343 --> 00:05:09,774
მაგრამ მე ვფიქრობ, რომ თუ მეტი ადამიანი
უნდა ენახა ბარიშნიკოვი,

132
00:05:09,760 --> 00:05:11,193
ისინი გააკეთებენ
განსხვავებულად გრძნობენ თავს.

133
00:05:11,188 --> 00:05:12,887
ოჰ, მართლა?

134
00:05:12,880 --> 00:05:15,478
ისე, ბევრმა ნახა
ის ცეკვავს თეთრ ღამეებში

135
00:05:15,468 --> 00:05:17,434
და ისინი კვლავ საუბრობენ
მაიკლ ჯექსონის შესახებ.

136
00:05:17,426 --> 00:05:19,826
მე უფრო ა
Boogaloo Shrimp-ის ფანი მე თვითონ.

137
00:05:19,817 --> 00:05:21,882
ასე რომ, ჩვენ ყველამ ვიყიდეთ სახლები
ვენახზე.

138
00:05:21,874 --> 00:05:23,207
აუ, ნება მომეცით გითხრათ,

139
00:05:23,202 --> 00:05:26,400
შაბათ-კვირას Inkwell-ში
ზაფხულში საოცარია.

140
00:05:26,387 --> 00:05:28,053
ოჰ, მართლა?

141
00:05:28,047 --> 00:05:31,147
ასე რომ თქვენ იყიდეთ სხვა
სახლი, სხვა შტატში,

142
00:05:31,135 --> 00:05:33,800
ასე რომ თქვენ შეგიძლიათ ჩაჯდეთ მანქანაში
შენს მეუღლესთან და შვილებთან ერთად

143
00:05:33,789 --> 00:05:34,921
და მართოს
რვა საათი

144
00:05:34,917 --> 00:05:37,083
ასე რომ თქვენ შეგიძლიათ გათიშოთ
იმავე ხალხთან ერთად

145
00:05:37,075 --> 00:05:39,108
თქვენ დადიხართ
კვირის განმავლობაში?

146
00:05:39,100 --> 00:05:40,798
ეს საოცარია.

147
00:05:40,792 --> 00:05:42,524
სანამ ჩემი ოჯახი
აშორებდა ხალხს,

148
00:05:42,517 --> 00:05:43,783
დედაჩემი ჩართავდა.

149
00:05:43,779 --> 00:05:45,045
გამარჯობა ყველას.

150
00:05:45,040 --> 00:05:46,972
ეს არის ჩემი შვილი კრისი.

151
00:05:46,965 --> 00:05:48,931
ის თავისას იღებს
PSAT ორშაბათს.

152
00:05:48,924 --> 00:05:50,589
კარგად გააკეთე.

153
00:05:50,582 --> 00:05:52,882
ჯორჯ უოტკინსი.

154
00:05:52,873 --> 00:05:55,571
ძალიან შთამბეჭდავია, კრის.

155
00:05:55,561 --> 00:05:57,327
შენ იღებ პირველს
ნაბიჯი კოლეჯისკენ

156
00:05:57,320 --> 00:05:58,686
და ძალიან ნათელი მომავალი.

157
00:05:58,681 --> 00:05:59,680
და ეს არის...?

158
00:05:59,677 --> 00:06:00,976
ღმერთო შენ არა.

159
00:06:00,971 --> 00:06:02,470
იცნობთ ერთმანეთს?

160
00:06:02,465 --> 00:06:03,864
( კვნესის )
დიახ.

161
00:06:03,859 --> 00:06:05,725
ის არის ე.წ მოსამართლე

162
00:06:05,718 --> 00:06:07,416
რომ ციხეში ჩამაგდო

163
00:06:07,409 --> 00:06:09,408
მას შემდეგ რაც ვცემე
რომ სიჩქარის ბილეთი.

164
00:06:09,401 --> 00:06:11,901
ზიზღით იყავი.

165
00:06:11,891 --> 00:06:13,189
ის ჯერ კიდევ არის.

166
00:06:13,184 --> 00:06:15,817
შეხედე, კარგი, ეს არის
უძველესი ისტორია, კარგი?

167
00:06:15,807 --> 00:06:16,806
მე ამას წარსული ვარ.

168
00:06:16,802 --> 00:06:19,968
დღეს აქ ვარ
ჩემი შვილებისთვის.

169
00:06:19,956 --> 00:06:22,254
ისე, თუ შვილი ხარ
კარგად მუშაობს სკოლაში,

170
00:06:22,245 --> 00:06:24,444
ეს არის მისთვის შესაძლებლობა
რომ შეხვდეს სწორ ადამიანებს.

171
00:06:24,435 --> 00:06:25,801
ის ძალიან კარგად მუშაობს, მადლობა.

172
00:06:25,796 --> 00:06:26,896
ის მუშაობს

173
00:06:26,893 --> 00:06:28,024
დამსახურების სტიპენდია.

174
00:06:28,020 --> 00:06:29,586
შეიძლება მანაც თქვა

175
00:06:29,580 --> 00:06:31,446
ვმუშაობდი
კიბოს განკურნების შესახებ.

176
00:06:31,439 --> 00:06:35,304
მართლა? ა
დამსახურებული მეცნიერი, ჰა?

177
00:06:35,288 --> 00:06:36,821
ასეა.

178
00:06:36,815 --> 00:06:39,514
ისე, აშკარად ცდილობ
საკუთარი თავის გასაუმჯობესებლად.

179
00:06:39,504 --> 00:06:40,803
რაც შეეხება ჩვენ ნებას

180
00:06:40,798 --> 00:06:42,230
წარსულები იყოს?

181
00:06:42,225 --> 00:06:44,224
ნახვამდის... წავიდა.

182
00:06:44,216 --> 00:06:47,849
ასეა მართალი შავკანიანები
თქვით, "მოდით, ეს დავამარცხოთ".

183
00:06:47,835 --> 00:06:49,901
კრის, უბრალოდ დარწმუნდით, რომ ისწავლი
ყოველ ღამე ცოტათი

184
00:06:49,893 --> 00:06:51,725
და მიიღეთ რვა საათი
დაიძინე გამოცდის წინ.

185
00:06:51,718 --> 00:06:53,450
არ აჭედოთ.

186
00:06:53,443 --> 00:06:54,742
ეს მარცხის უტყუარი გზაა.

187
00:06:54,738 --> 00:06:56,370
კარგი, მშვენივრად. კარგია შენი ნახვა.

188
00:06:56,363 --> 00:06:57,796
(დამცინავი):
კარგია შენი ნახვაც.

189
00:06:57,791 --> 00:07:00,556
არა მგონია, ის ამას გულისხმობდეს.

190
00:07:01,828 --> 00:07:04,360
სახლში დაბრუნება, თუ
მოსამართლე იყო გარშემო

191
00:07:04,350 --> 00:07:05,916
ის ზიზღით მიპყრობდა.

192
00:07:05,911 --> 00:07:07,310
ბიჭო, რას აკეთებ?

193
00:07:07,305 --> 00:07:08,738
არ გაგიგია
რა თქვა მოსამართლემ?

194
00:07:08,732 --> 00:07:09,998
საჭიროა დასაძინებლად წასვლა.

195
00:07:09,994 --> 00:07:11,592
მაგრამ...
მაგრამ არაფერი!

196
00:07:11,586 --> 00:07:14,452
შეწყვიტე სწავლა, რომ შეძლო
კარგად გაიარეთ ეს ტესტი!

197
00:07:14,440 --> 00:07:17,306
ეს პირველად გავიგე.

198
00:07:19,727 --> 00:07:21,726
რადგან არ მივიღე
ჩემს გამოცდაზე ჩასატარებლად,

199
00:07:21,718 --> 00:07:25,116
იყო მხოლოდ
ერთი რამ დარჩა გასაკეთებელი.

200
00:07:25,102 --> 00:07:26,468
ჰეი, ჯერომ...

201
00:07:26,463 --> 00:07:28,596
პატარა ძმაკაცი გადაღმა
ქუჩა. ნება მომეცით დოლარი შევინარჩუნო.

202
00:07:28,588 --> 00:07:31,553
ნებას მოგცემ 20$ დაიჭირო. მჭირდება
პასუხის გასაღები PSAT ტესტისთვის.

203
00:07:31,541 --> 00:07:32,974
ახლა შენ ფიქრობ.

204
00:07:36,321 --> 00:07:37,587
კარგი, ყველამ, მოუსმინეთ.

205
00:07:37,582 --> 00:07:39,615
გამოცდა უნდა დაიწყოს.

206
00:07:39,607 --> 00:07:43,405
არანაირი წნევა. ეს - უბრალოდ
თქვენი დარჩენილი სიცოცხლე სასწორზე.

207
00:07:43,390 --> 00:07:45,390
დაწყება.

208
00:07:46,941 --> 00:07:49,407
მაშინ როცა ყველა დანარჩენი
ტესტი ჩააბარა,

209
00:07:49,398 --> 00:07:51,031
პასუხები ამოვიღე.

210
00:07:58,625 --> 00:08:02,157
და ტესტის შედეგების შემდეგ
ვიყავით, დამირეკეს.

211
00:08:02,142 --> 00:08:05,307
კრის, უბრალოდ არასდროს მექნებოდა
ამას შენგან ველოდი.

212
00:08:05,295 --> 00:08:07,595
უბრალოდ ვერ ვხედავ
როგორ შეგეძლო ამის გაკეთება.

213
00:08:07,586 --> 00:08:09,750
როცა თქვენ დაახლოებით
ჩამოსვლა დანაშაულისთვის,

214
00:08:09,741 --> 00:08:11,241
ყველამ იცის, რომ ეს საუკეთესოა

215
00:08:11,236 --> 00:08:13,202
საკუთარი თავის ჩაგდება
სასამართლოს წყალობაზე.

216
00:08:13,194 --> 00:08:15,126
ქალბატონო მორელო, შემიძლია აგიხსნათ.

217
00:08:15,119 --> 00:08:17,018
ეს ტესტი ნიშნავდა
ბევრი დედაჩემისთვის.

218
00:08:17,011 --> 00:08:18,277
დავდებ, რომ ასეც მოხდა.

219
00:08:18,272 --> 00:08:20,304
და ის უნდა იამაყოს შენით.

220
00:08:20,297 --> 00:08:23,662
იდეალური ქულა
PSAT ტესტზე?

221
00:08:23,648 --> 00:08:26,547
ეს გაუგონარია
ამ სკოლის ისტორია.

222
00:08:26,535 --> 00:08:28,335
პატარა ხარ
შოკოლადი აინშტაინი.

223
00:08:28,329 --> 00:08:29,961
უფრო ჰგავს შოკოლადის პინოქიოს.

224
00:08:29,955 --> 00:08:31,321
მადლობა.

225
00:08:31,316 --> 00:08:33,382
ყოველ შემთხვევაში, ჩვენ გამოგიყვანთ
თქვენი რეგულარული გაკვეთილებიდან

226
00:08:33,374 --> 00:08:36,572
და გაყენებს
მოწინავე განლაგების პროგრამა.

227
00:08:36,559 --> 00:08:38,058
გაფართოებული განთავსება?

228
00:08:38,052 --> 00:08:39,884
დიახ. თუ ფიქრობთ
თეთრი ხალხი ჭკვიანია,

229
00:08:39,877 --> 00:08:41,744
დაელოდე სანამ კლასში წახვალ
აზიელებთან.

230
00:08:43,728 --> 00:08:47,027
სახლში დავბრუნდი, გადავწყვიტე შემენარჩუნებინა
ჩემი მაღალი ქულა ქვევით დაბალზე.

231
00:08:47,013 --> 00:08:49,413
კრის, როგორ მოიქცე
PSAT-ზე?

232
00:08:49,404 --> 00:08:52,136
ოჰ, მგონი, კარგად მოვიქეცი.

233
00:08:52,125 --> 00:08:53,657
ჰოლი ბერი კარგად.

234
00:08:53,652 --> 00:08:55,550
ისინი უნდა გაგზავნონ
ქულები მალე.

235
00:08:55,542 --> 00:08:58,309
კარგი. იმიტომ რომ შთაბეჭდილების მოხდენა მინდა
ის ჰანსელი და გრეტელი ხალხი.

236
00:08:58,298 --> 00:09:01,230
და მე მინდა ვიტრაბახო შენით
გოლი იმ მოსამართლე უოტკინსს.

237
00:09:01,219 --> 00:09:04,584
არაფერი მოსწონს თქვენი შვილების გამოყენებას
თქვენი ბრძოლების გასამართად თქვენთვის.

238
00:09:04,570 --> 00:09:07,536
მე გამოვრჩი AP კლასში
რადგან ყველასგან განსხვავებით,

239
00:09:07,524 --> 00:09:09,023
სულელი ვიყავი.

240
00:09:09,018 --> 00:09:11,717
მჭირდება რომ წაიკითხო
ატომური ფიზიკის თეორია,

241
00:09:11,706 --> 00:09:15,206
კვანტური დინამიკა
და ჭიის ხვრელები,

242
00:09:15,192 --> 00:09:17,957
და რიჩარდ ფეინმანის
კვანტური ელექტროდინამიკა:

243
00:09:17,946 --> 00:09:21,012
უცნაური თეორია
სინათლისა და მატერიის.

244
00:09:21,000 --> 00:09:23,365
რომლებიც ყველა გაკეთდა
Wayans Brother-ის ფილმებში.

245
00:09:23,356 --> 00:09:25,455
შემდეგ დაწერეთ ანგარიში
თითოეულ მათგანზე

246
00:09:25,446 --> 00:09:27,779
ალტერნატიული თეორიის წარმოდგენა
თითოეულ ცენტრალურ დისერტაციას.

247
00:09:27,770 --> 00:09:29,202
ეს რთული დავალებაა

248
00:09:29,197 --> 00:09:30,996
ამიტომ დიდ დროს მოგცემ.

249
00:09:30,989 --> 00:09:32,188
ხვალამდე გაქვთ დრო.

250
00:09:32,184 --> 00:09:34,183
სანამ ჩემს წარმატებას ვამკლავებდი,

251
00:09:34,176 --> 00:09:35,908
გრეგი გაუმკლავდა თავის წარუმატებლობას.

252
00:09:35,901 --> 00:09:37,500
მოწინავე განლაგების კლასები.

253
00:09:37,494 --> 00:09:39,760
ვერ გავიგე როგორ
ძალიან კარგად გამოვიდა გამოცდაზე.

254
00:09:39,751 --> 00:09:41,583
დღეების განმავლობაში ვსწავლობდი
და მაინც საშინლად გააკეთა.

255
00:09:41,576 --> 00:09:44,109
გრეგ, მე მოვატყუე.

256
00:09:44,099 --> 00:09:45,731
მე მქონდა პასუხები.

257
00:09:45,725 --> 00:09:47,891
ძმაო, რატომ არ მითხარი?
მეც შემეძლო მათი გამოყენება.

258
00:09:47,883 --> 00:09:49,348
არ გგონია
საეჭვოდ გამოიყურებოდა

259
00:09:49,343 --> 00:09:51,143
მე და შენ რომ დავასრულეთ
იდენტური ქულებით?

260
00:09:51,136 --> 00:09:52,968
გარდა ამისა, ის პანიკაში იქნებოდა
და დამიძახა.

261
00:09:52,961 --> 00:09:56,060
ჰო, პლუს, მექნებოდა
დაპანიკდა და გაგაბრაზა.

262
00:09:56,047 --> 00:09:58,013
ახლა მაინც ერთი წელი მაქვს
ისწავლოს რეალური SAT-ებისთვის,

263
00:09:58,006 --> 00:09:59,404
რომელსაც ვაპირებ
კანონიერად მიიღოს.

264
00:09:59,399 --> 00:10:01,898
ასე რომ, ტექნიკურად, ეს
ნამდვილად არ ატყუებდა.

265
00:10:01,888 --> 00:10:03,054
ასეთი აზროვნებით,

266
00:10:03,050 --> 00:10:04,716
უნდა წავსულიყავი
პოლიტიკაში.

267
00:10:04,710 --> 00:10:07,475
ძმაო, შენ ხარ
AP კლასი. რაც შეეხება ამას?

268
00:10:07,464 --> 00:10:09,363
პრობლემა არ არის. მე არ გავაკეთებ
გაგრძელდება იქ ერთი კვირა.

269
00:10:09,356 --> 00:10:10,355
საიდან იცი?

270
00:10:10,351 --> 00:10:11,750
ოჰ, ვიცი.

271
00:10:11,745 --> 00:10:13,311
სანამ თავისუფალი ვყოფილიყავი

272
00:10:13,305 --> 00:10:16,604
AP კლასიდან,
მამაჩემს სურდა უფასო ტელევიზორი.

273
00:10:16,591 --> 00:10:17,957
გამარჯობა. როგორ ხარ?
ჰეი.

274
00:10:17,952 --> 00:10:20,317
მე აქ ასაღებად ვარ
მე მოვიგე ტელევიზორი.

275
00:10:20,308 --> 00:10:21,641
ოჰ, კარგი, უბრალოდ მჭირდება
პირადობის მოწმობის სანახავად

276
00:10:21,636 --> 00:10:23,034
რომ დარწმუნდეთ თქვენი
სახელი სიაშია.

277
00:10:23,029 --> 00:10:24,996
კარგი.

278
00:10:24,989 --> 00:10:26,454
ეს ტელევიზორები კარგია.

279
00:10:26,448 --> 00:10:28,146
ჰო.

280
00:10:28,140 --> 00:10:29,840
ოჰ, მიგიხვდით.

281
00:10:29,834 --> 00:10:31,868
კარგი, ჯულიუს, უბრალოდ
მოაწერეთ ხელი აქ.

282
00:10:34,014 --> 00:10:35,980
კარგი, მშვენივრად,
ეს არის ყველაფერი. ყველა უფლება.

283
00:10:35,973 --> 00:10:37,106
დაპატიმრებული ხარ!

284
00:10:38,960 --> 00:10:40,992
რა? რა ვარ მე
დაპატიმრებული?

285
00:10:40,984 --> 00:10:43,717
30 გადაუხდელი პარკინგი
ბილეთები 1982 წლიდან!

286
00:10:43,706 --> 00:10:45,138
პარკირების ბილეთები?!

287
00:10:45,133 --> 00:10:46,733
ჰო, შეიძლება შემდეგ ჯერზე
ორჯერ დაფიქრდები

288
00:10:46,727 --> 00:10:49,292
სანამ ცდილობთ და მოატყუოთ New
იორკ სიტი მეოთხედიდან!

289
00:10:49,282 --> 00:10:50,815
ეს ნიშნავს, რომ მე არა
მიიღეთ უფასო ტელევიზორი?

290
00:10:50,809 --> 00:10:52,074
მიეცი მას ჯოჯოხეთი
აქედან!

291
00:10:52,070 --> 00:10:53,870
აუ! აუ!

292
00:10:53,863 --> 00:10:55,294
სანამ მამაჩემი
ჩასვეს ციხეში,

293
00:10:55,289 --> 00:10:57,689
ვცდილობდი მიმეღო
გააგდეს კლასიდან.

294
00:10:57,680 --> 00:11:03,245
ვინმეს
გაქვთ პასუხი?

295
00:11:03,222 --> 00:11:05,088
დედაშენი
გაქვთ პასუხი?

296
00:11:05,080 --> 00:11:06,779
მაპატიე?

297
00:11:06,773 --> 00:11:09,138
ნუ მაპატიებ.
მაპატიე დედაშენი.

298
00:11:09,129 --> 00:11:11,062
(იცინის)

299
00:11:11,055 --> 00:11:13,087
"მაპატიე დედაშენს?"

300
00:11:13,079 --> 00:11:14,612
კრის, რა იყო
ფიქრობ?

301
00:11:14,606 --> 00:11:15,904
არ ვიცი.

302
00:11:15,899 --> 00:11:17,732
მგონი უნდა დავბრუნდე
თურმანის კლასში ახლა.

303
00:11:17,726 --> 00:11:19,891
არა, შემიძლია მოგიტანო
დაბრუნდი AP კლასში,

304
00:11:19,882 --> 00:11:21,881
მაგრამ აღარ არის "შენი დედა" ხუმრობები.

305
00:11:21,874 --> 00:11:24,107
ცხადია, გამოწვევა გჭირდებათ.

306
00:11:24,098 --> 00:11:27,364
ასე რომ, მე გაყენებ შენზე
აკადემიური სქოლასტათონის გუნდი.

307
00:11:27,351 --> 00:11:29,049
აკადემიური სქოლასტა - რა?

308
00:11:29,042 --> 00:11:30,609
სქოლასტათონი!

309
00:11:30,604 --> 00:11:33,569
ეს არის გუნდური შეჯიბრი, სადაც
მოსწავლეები ემთხვევა მათ ინტელექტს

310
00:11:33,557 --> 00:11:35,056
სტუდენტების წინააღმდეგ
სხვა სკოლებიდან.

311
00:11:35,050 --> 00:11:37,282
არ ვარ დარწმუნებული
მე ამისთვის მართალი ვარ.

312
00:11:37,274 --> 00:11:38,674
ხუმრობ?

313
00:11:38,669 --> 00:11:40,634
ეს იქნება მსგავსი
ინტელექტუალური კალათბურთი.

314
00:11:40,626 --> 00:11:42,192
და თქვენ ჩვენი დოქტორი J!

315
00:11:42,186 --> 00:11:45,119
უბრალოდ იმედი მაქვს, რომ არ ჩამოვხრჩობ
ინტელექტუალური რგოლიდან.

316
00:11:49,455 --> 00:11:51,020
მაშინ როცა დამცირების წინაშე ვდგებოდი

317
00:11:51,014 --> 00:11:52,880
აკადემიკოსთან ერთად
Scholastathon გუნდი,

318
00:11:52,873 --> 00:11:54,205
მამაჩემი შეექმნა
რაღაც უარესი:

319
00:11:54,200 --> 00:11:55,199
დედაჩემი.

320
00:11:55,196 --> 00:11:57,529
პარკინგის ბილეთები, იულიუს?

321
00:11:57,520 --> 00:11:59,552
მე ვცდილობ ჩვენს დაჭერას
ჰანსელსა და გრეტელში

322
00:11:59,544 --> 00:12:01,176
და ახლა მივიღე
გამოგიყვან ციხიდან?

323
00:12:01,170 --> 00:12:03,503
გადავიხადე ეგ ბილეთები
ერთი ფულადი შეკვეთით.

324
00:12:03,494 --> 00:12:05,560
ნახე, მე კი მაქვს
ქვითარი სწორედ აქ.

325
00:12:05,552 --> 00:12:07,384
ჩვენ შეგვიძლია ამის გამოსწორება
როცა სასამართლოში მივდივართ.

326
00:12:07,377 --> 00:12:11,276
არ მესმის, რატომ
არ მივიღე ჩემი ფულის ორდერი.

327
00:12:11,260 --> 00:12:14,492
(დაიცინებს)
დაწყევლილი ვარ, თუ დრო არ მექნება ქორწილისთვის!

328
00:12:14,479 --> 00:12:16,478
შენ გინდა, რომ შევიტანო
ფულადი ორდერები?!

329
00:12:16,470 --> 00:12:19,037
ფულს ჩავრიცხავ
ბრძანება, იულიუს!

330
00:12:23,308 --> 00:12:25,873
(აფეთქება)

331
00:12:25,862 --> 00:12:28,928
სკოლაში დავბრუნდი, მიუხედავად იმისა, რომ მე
როგორც ჩანს, მარცხი აგრძელებდა ზევით,

332
00:12:28,916 --> 00:12:31,548
აღებას ვაპირებდი
მთელი ჩემი გუნდი დაეცა.

333
00:12:31,538 --> 00:12:35,304
მოგესალმებით დღევანდელზე
აკადემიური სქოლასტათონის მატჩი

334
00:12:35,288 --> 00:12:40,720
Tattaglia High-ს შორის
და ჯონ საქსონ ჰაი.

335
00:12:40,698 --> 00:12:41,830
დღევანდელი კითხვები ყურადღებას გაამახვილებს

336
00:12:41,826 --> 00:12:46,592
თემაზე
აფრო-ამერიკული ხატები.

337
00:12:46,572 --> 00:12:48,638
ჩვენი პირველი შეკითხვა მიდის

338
00:12:48,631 --> 00:12:50,863
გასული კვირის ჩემპიონთან.

339
00:12:50,854 --> 00:12:55,820
„რა ცნობილი აფროამერიკელია
კალათბურთელი

340
00:12:55,799 --> 00:13:00,898
აცხადებს, რომ ეძინა
20000-ზე მეტ ქალთან ერთად?"

341
00:13:00,877 --> 00:13:03,143
შერილ სვუპსი?

342
00:13:03,134 --> 00:13:06,899
ჩვენ არ ვიცით.
(ზუმერი)

343
00:13:06,884 --> 00:13:08,850
ტატალია?

344
00:13:08,843 --> 00:13:09,842
უილტ ჩემბერლენი.

345
00:13:09,838 --> 00:13:11,470
(ზარი რეკავს)
სწორია!

346
00:13:11,464 --> 00:13:13,063
გუნდები სულ თეთრები იყვნენ,

347
00:13:13,057 --> 00:13:16,090
მაგრამ სამწუხაროდ მათთვის,
კითხვები სულ შავი იყო.

348
00:13:16,078 --> 00:13:17,343
შირლი ჩიშოლმი.

349
00:13:17,339 --> 00:13:19,172
(ზარი რეკავს)
სწორია!

350
00:13:19,165 --> 00:13:20,363
Earl Pearl Monroe.

351
00:13:20,359 --> 00:13:21,358
(ზარი რეკავს)
სწორი.

352
00:13:21,354 --> 00:13:22,353
ჯიმი ჰენდრიქსი.

353
00:13:22,350 --> 00:13:23,483
სწორია!

354
00:13:23,479 --> 00:13:24,811
ატამი და მწვანილი.
Huggy Bear.

355
00:13:24,806 --> 00:13:26,039
ბუგალო კრევეტები!

356
00:13:26,035 --> 00:13:28,301
(გულშემატკივრობს):
სწორია! (ზარი რეკავს)

357
00:13:29,785 --> 00:13:33,018
იდეალური ქულით
34-დან არაფერი,

358
00:13:33,005 --> 00:13:36,570
მატჩი მიდის
Tattaglia High-მდე!

359
00:13:36,555 --> 00:13:38,021
(მაყურებლის ტაში)

360
00:13:38,016 --> 00:13:41,015
ჩემი აკადემიური სქოლასტათონი
შესრულება იყო სუფთა იღბალი.

361
00:13:41,003 --> 00:13:44,268
სამწუხაროდ, დედაჩემი
ეგონა, რომ ეს სუფთა გენიოსი იყო.

362
00:13:44,255 --> 00:13:45,588
კრის, როგორ ხარ
არ მითხრა

363
00:13:45,583 --> 00:13:48,049
შენ იყავი ატლეტიკზე
Scholastathon გუნდი?

364
00:13:48,039 --> 00:13:49,738
იმიტომ რომ არ მინდოდა
ჩემი ასანთის გასაგონად.

365
00:13:49,732 --> 00:13:52,098
ისე, შეიძლება არ გინდოდეს
ვიტრაბახო, მაგრამ მე ვაკეთებ.

366
00:13:52,089 --> 00:13:54,855
ახლა ყველას უნდა ვუთხრა
თქვენს მომავალ მატჩზე მისასვლელად.

367
00:13:56,402 --> 00:13:58,635
მან ჩემს ოჯახს უთხრა,
ჩვენი მეგობრები, ჩვენი მეზობლები,

368
00:13:58,626 --> 00:14:00,059
Kill Moves?!
მოსამართლე უოტკინსი!

369
00:14:00,054 --> 00:14:03,152
დიახ, მოსამართლე უოტკინს,
შენ უნდა მისულიყავი მის სანახავად...

370
00:14:03,140 --> 00:14:04,472
საკმაოდ ბევრი
ყველას დედამიწაზე.

371
00:14:04,467 --> 00:14:06,767
და კიდევ რამდენიმე ადამიანი
არა დედამიწაზე.

372
00:14:06,758 --> 00:14:09,256
MAN (ყურსასმენებით):
მისიის კონტროლი, არის შავკანიანი ქალი

373
00:14:09,246 --> 00:14:10,546
კოსმოსური სადგურის გარეთ.

374
00:14:10,542 --> 00:14:15,274
ჰეი! მოდი ჩემ შვილს ნახავ
აკადემიურ სქოლასტათონში!

375
00:14:15,254 --> 00:14:16,820
ის ნამდვილად ჭკვიანია.

376
00:14:16,814 --> 00:14:18,646
ის ამას ჩემგან იღებს!

377
00:14:18,639 --> 00:14:20,771
ყველა იქ
ჩემი ნახვა უნდოდა

378
00:14:20,763 --> 00:14:24,095
აკადემიურში
სქოლასტათონი ჩემს გარდა.

379
00:14:24,082 --> 00:14:26,014
ქალი:
კითხვები დღეს იქნება

380
00:14:26,006 --> 00:14:29,539
კონიუგაციაზე
ლიტვური ზმნები.

381
00:14:29,525 --> 00:14:30,990
ოჰ, დიახ!

382
00:14:30,985 --> 00:14:36,285
პირველი შეკითხვა ჩემპიონებს
გასული კვირის, ტატაგლია.

383
00:14:36,263 --> 00:14:42,095
რა არის პლუპერფექტი
დირბიტის ზმნის?

384
00:14:42,071 --> 00:14:43,070
არ ვიცი.
(ზუმერი)

385
00:14:43,066 --> 00:14:45,098
ვინ არ იცის დირბა?

386
00:14:45,090 --> 00:14:46,089
ჰიროსიმას მაღალი?

387
00:14:46,086 --> 00:14:47,119
დირბა.

388
00:14:47,116 --> 00:14:49,148
(ზარი რეკავს)
სწორი.

389
00:14:49,140 --> 00:14:51,606
ვცადოთ
სხვა კითხვა.

390
00:14:51,596 --> 00:14:53,961
ამის შემდეგ ჩამოვედი
უფრო სწრაფი ვიდრე მილი ვანილი

391
00:14:53,952 --> 00:14:55,385
ტუჩის სინქრონიზაციის სკანდალის შემდეგ.

392
00:14:55,380 --> 00:14:56,379
მოდერატორი:
ტატალია?

393
00:14:56,375 --> 00:14:57,374
არ ვიცი.

394
00:14:57,371 --> 00:14:58,537
(ზუმერი რეკავს)
ჰიროშიმა?

395
00:14:58,533 --> 00:14:59,598
მათეა.

396
00:14:59,594 --> 00:15:00,593
ტატალია?

397
00:15:00,590 --> 00:15:01,889
არ ვიცი.
(ზუმერი)

398
00:15:01,884 --> 00:15:02,883
სუპრასტი.
(ზარი რეკავს)

399
00:15:02,880 --> 00:15:04,112
არაფერი მიმიღია.

400
00:15:04,108 --> 00:15:05,107
პირქტი.

401
00:15:05,103 --> 00:15:06,835
კრისი:
არ ვიცი.

402
00:15:06,829 --> 00:15:08,262
ჰიროსიმას გოგონა:
აციბოსტი.

403
00:15:08,257 --> 00:15:09,456
უილტ ჩემბერლენი?

404
00:15:09,452 --> 00:15:10,485
ზვიმბტი.

405
00:15:10,481 --> 00:15:12,013
ქალი:
სწორია!

406
00:15:12,007 --> 00:15:14,872
და ეს არის ბოლო კითხვა.

407
00:15:14,861 --> 00:15:19,394
და გამარჯვებული სრულყოფილებით
ქულა 34 არაფერია:

408
00:15:19,375 --> 00:15:22,075
მაღალი ჰიროშიმა!

409
00:15:29,233 --> 00:15:31,365
იმედი მაქვს, რომ ეს არ არის
დააზარალებს ჩვენს შანსებს

410
00:15:31,356 --> 00:15:33,122
შესვლისთვის
ჰანსელი და გრეტელი.

411
00:15:33,116 --> 00:15:35,148
ოჰ, შენი შანსები არ არის დაშავებული.

412
00:15:35,140 --> 00:15:36,473
ოჰ, მადლობა ღმერთს.

413
00:15:36,468 --> 00:15:37,900
ისინი განადგურებულნი არიან.

414
00:15:37,895 --> 00:15:41,227
დამსხვრეული, განადგურებული,
განადგურდა.

415
00:15:41,214 --> 00:15:44,147
კარგი, კარგი! მე მესმის.

416
00:15:44,135 --> 00:15:46,068
როშელ, შენი შვილი იდიოტია.

417
00:15:48,017 --> 00:15:50,450
თითქმის გქონდა
მე მიქსერზე.

418
00:15:50,440 --> 00:15:53,005
ვიცოდი, რომ კრისი იდიოტი იყო.

419
00:15:52,995 --> 00:15:56,028
თავის მოკვეთის შემდეგ
აკადემიური სქოლასტათონი,

420
00:15:56,016 --> 00:15:58,949
არასდროს ვყოფილვარ
ასე ბედნიერია მოწყენილი.

421
00:16:00,729 --> 00:16:03,661
კარგად ხარ, პატარავ?

422
00:16:03,649 --> 00:16:06,315
დედა, ვიცი რამდენი გინდოდა
ჩვენ უნდა ვიყოთ ჰანსელში და გრეტელში.

423
00:16:06,305 --> 00:16:07,537
ასე რომ, ვწუხვარ, რომ გავურბივარ.

424
00:16:07,532 --> 00:16:10,531
პატარავ, თუ ამას ფიქრობენ
ოჯახი არ არის საკმარისად კარგი

425
00:16:10,519 --> 00:16:13,518
შეუერთდეს მათ სულელურ კლუბს,
შემდეგ დაივიწყე ისინი.

426
00:16:13,506 --> 00:16:15,505
დადე, ისინი მთხოვდნენ, რომ შემოუერთდე ახლა!

427
00:16:15,498 --> 00:16:17,231
ვამაყობ შენით.

428
00:16:17,224 --> 00:16:18,390
მიუხედავად იმისა, რომ მოვიტყუე და მოვიტყუე?

429
00:16:18,386 --> 00:16:19,684
მადლობა, დედა.

430
00:16:19,679 --> 00:16:21,945
დედაჩემს რომ სჯერა
ჩემში როცა ვცდებოდი

431
00:16:21,937 --> 00:16:24,869
იყო ერთ-ერთი მიზეზი იმისა
ყოველთვის მინდოდა სწორად გამეკეთებინა.

432
00:16:24,857 --> 00:16:27,656
ჰეი, ოდესმე მიგიღიათ
იმ PSAT ქულებს უკან?

433
00:16:27,645 --> 00:16:30,046
ოჰ, მე მივიღებ მათ
შენთვის ხვალ.

434
00:16:32,757 --> 00:16:34,656
სანამ ვგეგმავდი
ჩემი ანგარიშის გასასწორებლად,

435
00:16:34,648 --> 00:16:37,114
დედაჩემი და მამაჩემი
საქმის მოგვარება მოუწია.

436
00:16:37,105 --> 00:16:41,104
საქმე 765443.

437
00:16:41,087 --> 00:16:42,619
ეს მე ვარ.

438
00:16:42,614 --> 00:16:44,379
კარგი, ვხედავ
თქვენ გაქვთ პრეტენზია

439
00:16:44,372 --> 00:16:47,105
სერიასთან დაკავშირებით
პარკირების გადაუხდელი ბილეთები.

440
00:16:47,094 --> 00:16:49,426
ო, არა, შენ არა.

441
00:16:49,417 --> 00:16:51,016
რა - რა ხარ,
მომყვება?

442
00:16:51,010 --> 00:16:52,876
შენ გგონია მე
გინდა აქ ყოფნა?

443
00:16:52,869 --> 00:16:54,968
არასწორი რამ თქვი
და ჩაკეტილი იქნები

444
00:16:54,960 --> 00:16:56,992
უფრო სწრაფად ვიდრე კარით
მოდიან იეჰოვას მოწმეები.

445
00:16:56,984 --> 00:17:01,383
უბრალოდ ხუმრობით, მოწმეები.
ჩვენ გვიყვარხართ ბიჭებო!

446
00:17:01,365 --> 00:17:03,297
უჰ, ბატონო, მაქვს
ქვითარი, რომელიც აჩვენებს

447
00:17:03,290 --> 00:17:05,289
მე გადავიხადე ყველაფერი
სადავო ბილეთები.

448
00:17:05,281 --> 00:17:06,380
შეიძლება სკამს მიუახლოვდეთ.

449
00:17:06,376 --> 00:17:07,575
წინააღმდეგობა!
როშელ!

450
00:17:07,571 --> 00:17:09,771
რას აპროტესტებ?

451
00:17:09,763 --> 00:17:12,028
გზა შენ
მკურნალობდა ჩემს ოჯახს.

452
00:17:12,019 --> 00:17:13,585
მისმინე, ვცდილობ
რომ დაისვენო.

453
00:17:13,579 --> 00:17:15,244
მე გირჩევ
დააფიქსირე შენი დამოკიდებულება.

454
00:17:15,238 --> 00:17:16,571
შენ ხარ ერთი
დამოკიდებულებით.

455
00:17:16,566 --> 00:17:18,765
ნება მომეცით გითხრათ
რაღაც.

456
00:17:18,757 --> 00:17:20,456
მხოლოდ იმიტომ, რომ შენ აკეთებ
ზაფხული ვენახში,

457
00:17:20,449 --> 00:17:22,414
და მიდიხარ ცურვაზე
Inkpen-ში,

458
00:17:22,407 --> 00:17:25,506
და შენ უკრავ ვიოლინოზე
ხმაურიანი ბასის ნაცვლად,

459
00:17:25,493 --> 00:17:27,993
და შენ ჭამ იმათ, ყველაფერს
სულელური პატარა თითების საკვები,

460
00:17:27,984 --> 00:17:30,949
არ გახდი უკეთესი
ვიდრე ვინმე. კარგი?

461
00:17:30,937 --> 00:17:32,970
ჩემი შვილი კარგი ბავშვია!

462
00:17:32,962 --> 00:17:34,727
და ჩემი ქმარი

463
00:17:34,720 --> 00:17:35,786
უდანაშაულოა!

464
00:17:35,783 --> 00:17:37,315
მაშ, იცი რა?

465
00:17:37,309 --> 00:17:39,141
შეგიძლიათ აიღოთ თქვენი პატარა
ჰანსელი და გრეტელი

466
00:17:39,134 --> 00:17:41,567
და შეგიძლია
ამოიღე შენი...

467
00:17:41,558 --> 00:17:43,123
ქალბატონო, თქვენ მწყობრიდან ხართ!

468
00:17:43,117 --> 00:17:44,183
არა! მწყობრიდან ხარ!

469
00:17:44,179 --> 00:17:46,478
მწყობრიდან ხარ!

470
00:17:46,469 --> 00:17:48,501
მთელი ეს სასამართლო პროცესი
მწყობრიდან გამოსულია!

471
00:17:48,493 --> 00:17:49,893
წაიყვანე იგი აქედან.

472
00:17:49,888 --> 00:17:52,321
წაიღე ის აქედან!

473
00:17:53,472 --> 00:17:55,238
ატიკა!

474
00:17:55,231 --> 00:17:56,498
ქვითრები მაქვს.
ატიკა!

475
00:17:58,052 --> 00:17:59,885
მიიღე ის, ჯულიუს!

476
00:17:59,878 --> 00:18:02,043
სახლში უკან გამოჩნდა
რომ ორივე ციხეში

477
00:18:02,035 --> 00:18:04,067
და PSAT-ები
ჩვენს უკან იყვნენ.

478
00:18:04,059 --> 00:18:06,392
მან ყვიროდა
მოსამართლე? მაგარია!

479
00:18:06,383 --> 00:18:07,516
რა მოხდა ამის შემდეგ?

480
00:18:07,512 --> 00:18:09,344
ფული, რომელსაც ვაპირებდი
გადარჩენა საქმის მოგებით

481
00:18:09,337 --> 00:18:11,003
გირაოს დახარჯვა მომიწია
შენი დედა ციხიდან.

482
00:18:12,822 --> 00:18:13,987
მოსამართლე უოტკინსი?

483
00:18:13,983 --> 00:18:15,583
ოჰ, ნახე რა
გვაქვს აქ.

484
00:18:15,577 --> 00:18:18,042
ვერც კი დაგიჯერებ
აქ აჩვენე შენი სახე.

485
00:18:18,032 --> 00:18:19,231
ახლა სასამართლოში არ ვართ.

486
00:18:19,227 --> 00:18:20,992
ჩვენ კი არა
დაბრუნება სურს.

487
00:18:20,985 --> 00:18:23,585
უბრალოდ იმისთვის მოვედი, რომ ვთქვა ბოდიში.

488
00:18:23,575 --> 00:18:25,007
რა?

489
00:18:25,002 --> 00:18:26,435
გოლი ჰანსელთან და გრეტელთან

490
00:18:26,430 --> 00:18:28,529
არის უკეთესი ცხოვრების შექმნა
ჩვენი შვილებისთვის.

491
00:18:28,521 --> 00:18:30,219
შენ და შენი ქმარი

492
00:18:30,212 --> 00:18:32,044
აშკარად ზრუნავს
თქვენი შვილების შესახებ.

493
00:18:32,037 --> 00:18:33,404
და თუ გაინტერესებს,

494
00:18:33,399 --> 00:18:36,197
ოფიციალურად მინდა
გიწვევთ შემოერთებისთვის.

495
00:18:36,186 --> 00:18:37,586
კრისი?
ქალბატონო მორელო?

496
00:18:37,581 --> 00:18:40,879
მაშ, რა, ცდილობთ გამოტოვოთ
ქალაქი სიცხის დაცემამდე?

497
00:18:40,866 --> 00:18:42,332
რას ლაპარაკობ?

498
00:18:42,327 --> 00:18:47,660
ვთქვათ, ეს ახალგაზრდაა
დაბზარა, გატეხა და აღმოაჩინა.

499
00:18:47,637 --> 00:18:49,035
უოტკინსი:
გაიგეთ რა?

500
00:18:49,030 --> 00:18:50,962
ქალაქის მასშტაბით იყო
უსაფრთხოების დარღვევა.

501
00:18:50,955 --> 00:18:53,221
კრისი ერთი იყო
1400 სტუდენტისგან

502
00:18:53,212 --> 00:18:55,412
რომ მიიღოთ სრულყოფილი
ქულა მის PSAT-ებზე.

503
00:18:55,404 --> 00:18:58,102
მოითმინე, ცდილობ
იმის თქმა, რომ ჩემმა შვილმა მოატყუა?

504
00:18:58,091 --> 00:18:59,624
მე ეს არ მითქვამს.

505
00:18:59,618 --> 00:19:00,684
მაგრამ შენ ფიქრობდი.

506
00:19:00,681 --> 00:19:02,647
შენ იცი,
ეს ნამდვილად არ არის თავაზიანი

507
00:19:02,639 --> 00:19:05,671
თქვენი ვუდუ გონების გამოსაყენებლად
ხრიკები თეთრკანიანებზე.

508
00:19:05,659 --> 00:19:08,458
ასე რომ, შენი შვილი
მოატყუეს მისი ტესტი?

509
00:19:08,447 --> 00:19:10,112
და ერთადერთი მიზეზი
მან შესანიშნავი ქულა მიიღო

510
00:19:10,106 --> 00:19:12,239
აკადემიურში
სქოლასტათონი

511
00:19:12,231 --> 00:19:14,762
იმიტომ რომ კითხვები
ყველაფერი შავკანიანებზე იყო.

512
00:19:14,752 --> 00:19:17,018
არის შეჯიბრი
კითხვები შავკანიანებზე?

513
00:19:17,009 --> 00:19:19,642
ვწუხვარ, მაგრამ კრის,

514
00:19:19,631 --> 00:19:23,130
შენ დაბრუნდი ჩვეულ რეჟიმში
გაკვეთილები მომავალი კვირიდან და...

515
00:19:23,116 --> 00:19:25,615
ჰო, ვიცი. დაკავება.

516
00:19:25,605 --> 00:19:27,137
არა, ეს ძალიან ადვილი იქნებოდა.

517
00:19:27,132 --> 00:19:30,398
მე გაიძულებ შენზე დარჩე
აკადემიური სქოლასტათონის გუნდი.

518
00:19:30,385 --> 00:19:32,017
როგორც შენი სასჯელი,

519
00:19:32,011 --> 00:19:33,345
შეგიძლია წაგება გააგრძელო
მათთან ერთად.

520
00:19:35,396 --> 00:19:37,429
კარგი, უნდა წავიდე
სანამ მე ჯერ კიდევ მაქვს რამდენიმე ქუდი.

521
00:19:37,421 --> 00:19:38,420
ძალიან გვიან!

522
00:19:38,417 --> 00:19:40,849
და არ ვიცი
ვინ ხარ,

523
00:19:40,839 --> 00:19:43,238
მაგრამ მე მიყვარს ა
შავი მამაკაცი კოსტუმში.

524
00:19:43,229 --> 00:19:46,962
დამირეკე.

525
00:19:48,970 --> 00:19:52,070
ვიცი, წაშლილი,
თავმოჭრილი, დაპატიმრებული.

526
00:19:52,058 --> 00:19:53,323
ნახვამდის!

527
00:19:53,318 --> 00:19:55,252
ის აპირებს წასვლას
გაყალბება!

528
00:20:02,047 --> 00:20:04,380
ბიჭო, მე უნდა
დაარტყი შენს ქვესივრცეში.

529
00:20:04,371 --> 00:20:06,535
ეს ხომ არ არის
რაღაცნაირი სასაცილოა?

530
00:20:11,770 --> 00:20:13,503
MAN (ყურსასმენებით):
მისიის კონტროლი,

531
00:20:13,504 --> 00:20:15,637
ეს სულელი შავი ბავშვია
კოსმოსური სადგურის გარეთ.

532
00:20:15,638 --> 00:20:17,671
დამეხმარე!

533
00:20:19,536 --> 00:20:21,471
(გამამხნევებელი თემის თამაში)

534
00:20:21,521 --> 00:20:26,071
შეკეთება და სინქრონიზაცია მიერ
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0